قبل از اينکه برم سر کار
يه چيزي هست که بايد دربارش صحبت کنيم
ما ديگه توي "يوکان" نيستيم
اينجا شهر بزرگيه و
تو هم نمي توني آزادانه براي خودت بچرخي
خوشت بياد يا نه، به مجوز نياز داري
و به نظر ميرسه که نمي تونم براي يه گرگ مجوز بگيرم
سعيم رو کردم، ولي توجهي بهش نکردن
به علاوه اينجا يه چيزي دارن که بهش ميگن
مامور کنترل حيوانات که
کارش اينه حيوون هاي بدون صاحب رو از خيابونا جمع آوري کنه
نه. نه
نبايد يه همچين رفتاري داشته باشي
اينا کارگران زحمت کشين که دارن
بهترين خدمات رو براي جامعه ...
و خود حيوون ها ارائه مي کنن ...
باشه درسته، بعضي وقتا هم حيوونا رو بيهوش مي کنن
ولي اينورا از اين خبرا نيست
نکته اينجاست که
تا وقتي که اين مشکل رو حل کنيم
بايد وقتي که ميرم توي خونه بموني
پس به توافق رسيديم
خوبه، کارم که تموم شد مي بينمت
"صبح بخير آقاي "موستافي
"آقاي "کمپبل
"صبح بخير خانم "گارسيا
اوه، مي تونم کمکتون کنم؟ - آره حتما -
چه بد اخلاق
بجنب
همين طبقست؟
نيستش پس
زود باش عزيزم، داره ديرم ميشه
مي تونم باهات بيام، خواهش مي کنم
بهت گفتم که، بابايي امروز بايد بره سر کار
ساکت يه گوشه ميشينم
مي دونم عزيزم، ولي بايد بري مدرسه
هي، کي سر سخت ترين آدم توي دنياست؟
تويي
و کي مي تونه جلوم رو براي برگشتن خونه پيش تو بگيره؟
هيچکس
و وقتي يکيشون خواست جلومو بگيره چي کار ميکنم؟
مشت به چپ و راست، انگشت تو چشم
درسته
ناهارت رو که آماده کرده بودم برداشتي؟ - آره -
حالا بهم قول ميدي تا وقتي اتوبوس بيادش بالاي پله ها بموني؟
شب ميبينمت قهرمان
"صبح بخير "لوسي
اسمم رو مي دوني؟
اسم تمام دختراي خوشگل "لوسي" ـه
روي کيف غذام نوشته
مچم رو گرفتي
تو پليسي؟
خب آره، هستم
ولي توي کانادا
و توي کنسولگري کار مي کنم
ولي بيرون از کنسولگري پليس نيستم
مگر اينکه تو کانادا باشم
زياد واضح نبودش نه؟
ميدوني افسر روابط عمومي چيه؟
معلومه که نمي دوني
... خب افسر روابط عمومي - پليسا به مردم کمک مي کنن، آره؟ -
خب آره، سعيمون رو مي کنيم
مي توني به پدرم کمک کني؟
ميخواد به خودش صدمه بزنه
واقعا؟
کجاست؟
بيا
خودشه
اسمش چيه؟ - بابا -
خب آره، اينم ميتونه باشه
... مي دوني "لوسي" من در واقع داشتم ميرفتم سر کار
ولي مي دوني چيه؟ مي تونم يه چند دقيقه برات وقت بذارم
پس بهش کمک مي کني؟ - کمکش مي کنم -
ممنونم
سلام سفيد خوشگل بيا اينم شيرينيت
چيکار داري مي کني؟
متاسفم
بنتون فريزر" از آر سي ام پي"
تو يه کوهباني؟ - بله -
از کجا اومدي؟
آپارتمان 3 جي شما خوبيد؟
آره، آره، خوبم
فکر کنم بايد بيشتر حواسم رو جمع کنم
ايستادن، نگاه کردن و گوش دادن
اصول ساده که در راستاي همديگه اهميت پيدا مي کنن
باشه، من ديگه بايد برم، ممنون
شايد يه وقت ديگه بتونيم با هم صحبت کنيم
اوه
صبح بخير
يهو جلوم سبز شد، نتونستم کاري کنم
بــسوي جــنوب
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم IranFilm.Net
[naaak] راستين
قسمت دوم "روز مرخصي "دينفبيکر
از اين بابت مطمئني؟
... چونکه مي تونم ببرمت اورژانس يه جاي ارزون تر
مي خوام دکترم رو ببينم "دکتر "هاوارد
از اين طرف
"پاسبان "فريزر شنيدم که فرد نيکوکاري هستين
فکر نمي کردم تو اين شهر از اين نوع آدم هم باقي مونده باشه
خب، مطمئنم هر کدوم ديگه از همسايه هاش هم همين کار رو براش مي کردن
آره، خب، آقاي پايک صدمات قابل توجه جانبي ديدن
ولي هيچکدوم از صدماتش زندگيش رو به خطر نميندازه
ممنونم
"عذر ميخوام دکتر "هاوارد
دليل پزشکي اي وجود داره که
چرا اين حادثه براي "چارلي" اتفاق افتاده؟
شايد کم شنوايي يکي از گوش هاش که ناشي از يه آسيب کهنه توي بوکس باشه
از کجا فهميدي که "چارلي" بوکسور بود؟
خب، غضروف دماغ تقريبا 80 درصد آسيب ديده
و حدقه ي چشم چپش حدود نيم سانتي متر به راست انحراف داره
که نشون دهنده ي جابجا شدن صفحات جمجمش است
تو کجا درس خوندي؟
"کتابخانه ي عمومي "اينويک
پدربزرگ و مادر بزرگم کتابخانه داشتن
شوخي مي کني - نه -
خب، تقريبا درست ميگي
اوه، بر اساس گفته هاي الان، شايد "چارلي" يکم
زياد به سرش ضربه خورده
متوجهم، شما زود مرخصش ميکنيد؟
خب، اگه صدمه اي نباشه تا بعد از ظهر خونست
و مخارجش؟
خب، شما همش منو تحت تاثير قرار ميدين پاسبان
اين يکي بر عهده ي من
من به يه يارويي زدم
ببين، مي دونم قوانيني دارين
ولي فقط ميخوام بهم بگين که خوبه يا نه؟ - يه لحظه صبر کنين -
عذرميخوام، تلفن سکه اي کجاست؟ - اون پايين -
خيلي ممنونم، عذرميخوام
بهتون که گفتم آقا، اگه اسم و شماره تلفنتون رو بذاريد
باهاتون تماس ميگيريم
Cranberry club soda,wedge of lemon.
مطمئني مي توني تحملش کني؟
بامزه شدي چرا؟
مامان، نميتونم صحبت کنم، الان کار دارم
ري"؟"
بني"، "بني" بايد بلند شي بياي اينجا"
خرسا" بالاخره دارن دهنشون رو سرويس مي کنن" [خرسا يه تيم راگبي هستن]
ري"، تو يه موردي به کمکت نياز دارم"
توي گرفتن مجوز براي "ديفنبيکر" به مشکل برخوردم
زياد مطمئن نيستم که مشکل براي اينه که گرگه يا اينکه کَره
خودشه، خودشه
پس مي توني کمکم کني؟
چي؟ - براي مجوز -
البته نميخوام که پارتي بازي کني
آره، آره، حتما، حتما، حتما فقط بسپارش به من
باشه
خانم؟ "ممنونم "ري
... خانم ... خانم
عذر مي ... اوه ، اوه
مت . متاسفم، متاسفم
... نميخواستم، نميخواستم که
داري دنبالم مي کني؟
نه
... خب آره، اما قصد نداشتم که
به نظرم مردايي که دنبال زنا راه ميوفتن و تعقيبشون مي کنن
پست ترين آدماي روي زمينن، اينطور نيست؟
خب بله، اونا هستن، ولي من، مي دونين، من
از کجا ميدونستي که اينجا بايد بياريش؟
منظورتون "چارلي" ـه؟
يکي از دوستاته، آره؟
اوه، نه، توي صحنه ي تصادفت ديدمش
توي صحنه ي تصادف قبل از اون
خب پس خيلي از اين کارا مي کني، آره؟
منظورتون "از اين کارا" اينه که ... ؟
ميشه اسمت رو برام هِجي کني؟
حتما ب، نون، ت، واو
"آدم جالبي هستي "بنتو
دوست دارم بيشتر بشناسمت
اوه نه، "بنتون" هستم "بنتون فريزر"
امشب شام چطوره؟
شام؟
خب خيلي دوست دارم، ولي يه سگ دارم
لباس رسمي خوب داري؟ - دوتا درواقع -
رستوارن "ليک شور" ساعت 8
لباس رسمي بپوش و سگت هم نيار
اوه خدا
... "دفتر "مکنزي کينگ
نه نيستش، بعدا تماس بگيريد
"دفتر "مکنزي کينگ - داستانم رو جور کردم "وارن"، جورش کردم -
پاي تلفنم عرقت در اومد که هي، بعدا تماس بگير
پيغامي نداشتم؟
تو رو به يه کنفرانس مطبوعاتي فرستادم ولي با عکس اشعه ي ايکس برگشتي
چرا من گيج شدم؟
به اين آگهي هاي فوت نگاه کن
"جيمز تي رايان"، "کارلوس اسکوبار"، "لوييس ويندوسکي" همشون توي چه چيزي مشترک بودن؟
هيچ کدومشون از کنفرانس مطبوعاتي گزارش تهيه نکردن؟ - "اينا همشون مبارز هاي مرده هستن "وارن
در طي 8 ماه گذشته، همشون توي تصادف ماشين مردن
گواهي فوتشون هم توسط يه دکتر امضا شده
و اگه فکر مي کني که قضيه بودار نيست
اينجا رو داشته باش
يه کوهبان هم تو ماجرا دخيله
يه چي؟
به خدا قسم، کلاه بزرگ لب خند دلنشين، اصلا کپي برابر اصلا
يه کوهبان قلابي؟ تو برام يه کوهبان قلابي گير آوردي؟
ببين "مکنزي"، ميدونم از پليسا متنفري
همه ي شيکاگو ميدونه که تو از پليسا متنفري
ولي ديگه بدون پايه و اساس چيزي رو چاپ نمي کنم
تو ... تو داري اتهامات درباره ي فساد پليس درست مي کني که نميتوني ثابتشون کني
دوباره ممکنه خودتو از کار معلق کني
يا حتي اخراج - باشه، من دفعه ي پيش گند زدم -
ببين، باعث تغيير در من شد
"من سه ماه رو توي يه آپارتمان تاريک گذروندم "وارن
يه گربه ي ايران تو يه دستم بود و يه ظرف بستني توت فرنگي تو دست ديگم
با يه لباس پشمي رفتم جهنم و برگشتم
و خدا رو شکر، ديگه مجبور نميشم لباس پشمي بپوشم
اينبار، زدم وسط خال
امشب ساعت 8 کون کوچيک کاناداييش مال منه
مي توني اونو جواب بدي؟ ممنون
"شبتون بخير خانم "گارسيا امشب حالتون چطوره؟
"شب بخير خانم "کمپل
برات شام گرفتم
مي دوني، اميدوار بودم که
بتونم بعد از ظهر رو باهات بگذرونم
يه قرار براي شام با
يه خانم خيلي مهربون که توي پارکينگ ملاقاتش کردم دارم
و کنسلش هم نميتونم بکنم چون شماره تلفنش رو نميدونم
يا حتي اسمش رو
نه، چيزي که فکر مي کني نيست
نيستش
و يه چيزي رو ميدوني؟ با طرز رفتارت راحت نيستم
تو خيلي پيشداوري مي کني
فقط بخاطر اينکه يه بار حق با تو بود دليل نميشه که هميشه درست بگي
من کاملا قادرم که تو هر شرايطي خودمو کنترل کنم
قادرم
من يه کوهبانم
عصر بخير، عصر بخير
"رستوران "ليک شور
... عذر ميخوام، يه - خانم زنگ زد و گفتش که دير مياد؟ -
نه - مطمئنيد؟ چونکه -
ده دقيقه از هشت گذشته
اين خانمي که ميگي اسم نداره؟
خب، مطمئنم اسم داره
... فقط مطمئن نيستم که چي
منتظر مي مونم
چه غذاي خوشمزه اي بود
خيلي خوب بود، نه؟ مراقب پله ها باش عزيزم
روزتون بخير - روزتون بخير -
ممنونم مرد جوان
خيلي منتظر موندي؟
درواقع آره، ولي خالي از لطف هم نبود
... مي تونم بگم که شما خيلي - ممنون -
لباس رسمي خوبت اينه؟
اوه، ميدونستم که بايد اون يکي رو ميپوشيدم
مي دوني، اگه چند دقيقه وقت داشته باشيم مي تونم سريع برم خونه
نه، خوبه، يکمي زيادي قرمزه، ولي خوبه
اين مال شماست
مچ بند گلي؟
درواقع دو تا
مي خواي تو هر دو تا مچم بندازمشون؟
آخه يادم رفت بپرسم لباس چه رنگي ميخواي بپوشي
"رزرو براي دو نفر لطفا، "مکنزي کينگ
"از اين طرف خانم "کينگ
... اسمت، نسبتي که با خانواده ي سلط - نه -
نه، البته که نداري
خب، شما توي يه ساختمون زندگي ميکنين؟
... تو و "چارلي"، بعد سر صحبت رو باز کردي
خب درواقع، دخترش از خواست که کمکش کنم
طوري داشت نگات مي کرد که نتونستي بهش نه بگي
... خب، يه چشماي غمگين و - ديگه نميخواد بگي -
... موردي نداره که اگه اينو - برو تو کارش -
تو و "چارلي" عين يه تيم شدين
منظورت از "تيم" اينه که ... ؟
اون ميره زير ماشين، تو نجاتش ميدي
... خب، به نظر ميرسه که اون يه صدما - تو چقدر گيرت مياد؟ -
من؟ خب وجه رايج کانادايي هستش ... پس بايد 30 درصد ازش کسر کني اما
کافيه - درباره ي خودم؟ -
با کمال ميل، کار کنسولگري احمقانست
... غير از يه موردي که مربوط به پاسپورت و اين حرفا ميشه
يه لحظه صبر کن
تو توي کنسولگري کار مي کني؟
خب آره به همين خاطر به وجه رايج کانادا حساب کردم
اين يه جور قانون عجيب دولتيه
خب پس انکار مي کني که با "چارلي" کار مي کني؟
با "چارلي"؟
نه، نه، من هيچوقت نميتونم يه بوکسر حرفه اي بشم
... منظورم اينه که توي دبيرستان
ديدمت که آورديش بيمارستان
،داري بهم ميگي که تو بيمارها رو به بيمارستان نمياري
يعني توي کلاهبرداري ميليون دلاري بيمه دخالتي نداري؟
تو فقط يه آدم درست کاري يه کوهبان درست کار که به يه نفر کمک کرد؟
بگو که چرا باورش اينقدر برام سخته؟
خب، شکاکيتون رو درک مي کنم
ظاهر ميتونه فريبنده باشه
منظورم اينکه مثلا شما يه پرستار هستين
ولي با اين اوصاف کفش پاشنه بلند براي کار ميپوشين
که نشون دهنده ي اينه که مدت زيادي نيست که پرستارين
يا نيروي جايگزين هستين
به علاوه، طوري که مچتون رو نگه داشتين مشخص مي کنه که مدت زيادي رو پشت کيبورد کامپيوتر سپري مي کنيد
و بنابر گرفتگي خفيف روي گردنتون که ناشي از استفاده تلفنه
و اثر جوهر پرينتر روي ناخن هاي دوسانتي متري تون
که بهرحال، نوع رفتارتون مبارزه طلبانست [شايد داره ميگه رفتارتون مشکوکه]
و يه آدم کم اعتماد ممکنه بگه که اصلا پرستار نبودين
همين آدم کم اعتماد ممکنه بگه که براي روزنامه کار مي کنين
پس ظاهر ميتونه فريبنده باشه
و از کي ميدونستي اينو؟
از همون پارکينگ
و همچنين بايد ضبط صوتت رو چک کني
فکر کنم باتريش داره تموم ميشه يا يه آبي چيزي رفته توش
... از رو بوش مي تونم بگم
راف رفته توش
خب پس فقط براي غذاي مجاني و
و لذت بردن از تماشاي من که خودم رو احمق جلوه ميدم اومدي؟
نه
نه، فکر مي کنم "چارلي" تو دردسر افتاده
و فکر مي کنم که بتوني چيزي بهم بگي که کمکي بکنه
ميخواي از من اطلاعات بگيري؟
فراموشش کن
متوجهم
تا همين الانشم کمک بزرگي بودي
... من
يهو همينطوري اشتهام کور شد
مي تونم حداقل تا خونه برسونمت؟
تا خونه برسوني؟
ميخواد منو تا خونه برسونه
خب فکر مي کردم يه همچين چيزي انتظار بره
آره؟ خب ديگه انتظار چي رو داري؟
خب هيچي، يعني ... من نه، نه
ميخواي برام يه کار بکني؟
چارلي" رو براي مصاحبه بکشون پاي ضبط صوت"
اگه "چارلي" توي دردسر افتاده، به کمکم نياز داره نه مصاحبه
پس تنها چيزي که از اين قرار نصيبت ميشه، صورت حسابه
... من
بر حسب اتفاق نرخ فعلي ارز رو ميدونيد؟
شب بخير
بهت که گفتم اين کافي نيست
با پولي که توئه حرومزاده بهم ميدي نميتونم زندگي کنم
تو با دويست دلار موافقت کردي
و الانم همين دويست دلار گيرت مياد
با دويست دلار نميتونم اجازه ي کوفتيم رو بدم
گوش کن، اگه ميخواي بازم بپرم جلوي ماشين بهتره کاري کني برام ارزش داشته باشه
تو که تهديدم نمي کني "چارلي"، نه؟
چونکه زياد به نفع سلامتيت نيست
نه، تهديدت نمي کنم
اما يه بچه دارم که بايد حمايتش کنم
اين مشکل من، در ضمن خودتو خوش شانس بدون
رفتن زير ماشين زحمت زيادي نميخواد
شب بخير
اوهوم، سلام
عذر ميخوام، ولي نتونستم جلوي خودمو براي نشنيدن بگيرم
تو شنيدي؟ يه چيزي رو ميدوني رفيق؟
بايد ياد بگيري که سرت به کار خودت باشه
... خب درواقع، دخترتون ازم خواست که
تو هيچي درباره ي من نميدوني
و هيچي هم درباره ي دخترم نميدوني
پس فقط بکش عقب
ميدونم که تو دردسر افتادين، و اگه بتونم مايلم که کمک کنم
خب پس آسونه
از من و از دخترم دور بمون
سلام
... ميدوني "لوسي"، پدرت
قلب بزرگي داره
اون مرد خوبيه
اشکالي نداره، مي فهمم، نميشه به همه کمک کرد
... لوسي"، من"
درست مثل دکترا سعي کردن، ولي نتونستن به مادرم کمک کنن
اشکالي نداره
خب، منو تو رودروايسي گذاشتي
خب اين باري که روي دوش هات سنگيني مي کنه چيه؟
به يه دختر قول دادم
فريزر"، مجبور نيستي با هر دختري که ملاقات مي کني ازدواج کني"
اوه، نه ... اون دختر خيلي جوونه
خب پس، تو دردسر افتادي
"نه، منظورم اينه که يه دختر کوچيکه "ري شيش سالشه
خيلي نازه
ازم خواست که به پدرش کمک کنم
ميبينم که اون همه وقتي که صرف اين کردي در اصل داشتي گل لگد مي کردي
چاي بابونه، درسته؟ - "ممنونم "هوگو -
حالا من فهميدم که پدرش داره خلاف مي کنه
خب پس مشکل چيه؟ دستگيرش مي کنيم
بعدش قولم رو به يه دختر کوچولو ميشکنم
و اين مشکليه که پيش مياد؟ - بله -
و اگه هم باهاش برخورد نکنم با اطلاع از يه جرم قانون رو زير پا گذاشتم
خيلي خوبه "بني" حالا ميتوني بري اول کلاس بشيني
خب فکراي زيادي به ذهنم رسيد ولي در آخر به تنها
راه حل منطقي رسيدم
بايد دستگيرم کني
براي چي؟
نمي تونم بهت بگم - خب پس منم نميتونم دستگيرت کنم -
ولي مجبوري - خب، نه نيستم -
مجبوري - نه نيستم -
مجبوري
اين يارو، باباهه درگير چجور خلافي شده؟
خيلي جديه
ولي اون، اوني نيستش که داره سود ميبره درواقع بيشتر از اون چيزي که بدست مياره از دست ميده
خب اگه من و تو بتونيم کله گنده ـه رو بگيريم مي تونيم بذاريم باباي دختر کوچولو از اين يکي قسر در بره
اين کار قانونيه؟
اگه نبود من بهت پيشنهاد مي کردم؟
آره، قانونيه
حالا هر چي مي دوني رو بهم بگو
بعد اينا رو عليهش استفاده نمي کني؟
مثل يه "ترنوستايت" رو حرفم مي مونم [کسي که در لباس ورفتار از جنس مخالف خود تقليد ميکند]
خب چي هستش "ري"؟ - يه اصطلاح شيکاگوييه -
خب از کجا ميدوني که اوني که به "چارلي" پول داده يه مبارزه؟
مچ دستش
کاملا بدون مو بود که نشون ميده دستکش هايي ميپوشيد که براي ثبات بايد محکم بسته ميشدن
پس حالا داريم دنبال يارويي با مچ دست بدون مو ميگرديم
و همچنين دومين بند انگشت هر دست از بقيه بلند تره
فکش هم ضربه خورده بود که در هنگام صحبت انحرافش معلوم ميشد
و چشماش نسبت به کاسه يه چشمش متمايل به پايين بود
که ناشي از ضربات پياپي به گونه هستش
باشه، همه اينا قبول ولي از کجا فهميدي که توي اين باشگاه کار مي کنه؟
روي تيشرتش نوشته بود
چرا از همون اول نگفتي؟
حتما بايد بحث موي دستش و انحراف فکشو پيش ميکشيدي؟
"متاسفم "ري
اوه خدايا
نمي بينمش
شايد اگه ظاهرش رو توصيف کنيم بشناسن؟
ببين، چرا واگذارش نمي کني به من؟
مي دوني، من با اين قماش آدما از وقتي بچه بودم معاشرت دارم
يه راه بي برو برگرد براي صحبت باهاشون هست
يکم تمرين چقدر خرج بر ميداره؟
شايد به اندازه ي جونت
پس فقط يه حوله بده بهم
خب فکر کردم که، دير يا زود بايد برگردم تو رينگ، حالا چه يه نفر رو بکشم و چه نکشم
ولي هنوزم برام سخته که بخوام
هميشه اينطوري تمرين کنم تو چطوري انجامش ميدي؟
بايد قوانين بوکس آمريکايي رو بهم ياد آوري کني
چونکه مي دونم يه تفاوتايي با مال ما داره
ديدي؟ همينا رو ميگم
تو سبک کانادايي اين حرکت ممنوعه
و همينطور اين
ميخوام بدونم ميشه در همين حين که داريم بوکس کار مي کنيم به چند تا سوالم پاسخ بدي
خب به نظرم تقصير من بود
تقريبا يک متر و هشتاد
همراه انحراف فَک
و گونه ي ضرب ديده
اوه
متاسفم
پدرت بهت ياد داد که اينطور بوکس کار کني؟
درواقع پدر و مادر بزرگم
اگرچه به اين مشکوکم کتابي که مادر بزرگم استفاده مي کرد قديمي بود
تف کن
رو زمين نه
داشتي درباره ي "چارلي" مي گفتي
آره، ميشناسمش، اينجا تمرين مي کرد تا اينکه پارسال دست کشيد
وقتي نميتونست پرستار گير بياره دخترشو با خودش مياورد
بعد اونوقت از کي تا حالا اينورا نديديش؟
متاسفانه نه
... گرچه
خب؟
نميدونم، فقط شنيدم تو دردسر افتاده، همين
چيز عجيبي هم نبود
نصف کسايي که اينجان تابستونشون رو تو زندون ميگذرونن
خب، اگه چيز ديگه هم شنيدين
ممنون ميشيم که با کارآگاه "وکيو" تماس بگيرين
کارتشو گرفتم - از لطفتون ممنونم -
احتمالا بيشتر از من به اين نياز داري
مادربزرگت؟ - آره -
فکر مي کني بتونم يه نسخه از اون کتاب رو گير بيارم؟
اونم تو ماجرا دست داره - کي؟ -
مربيه
از کجا مي دوني؟ - اگه بگم افسردي ميگيري -
نه نميشم، فقط روشنم کن که چطور از يه مکالمه ي دو دقيقه ايه
فهميدي که يارو مجرمه؟
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
بسيار خب، تف کردن -
تف کردن؟
در طي مکاملمون
چند بار سعي کرد تف کنه ولي نتونست
چون دهنش خشک بود که معلوم مي کنه داشت دروغ مي گفت
خب، بذار اينطوري بگيم که
اين کاريه که توي "يوکان" انجام ميدين؟ [اگه هر کي تف نکنه دستگيرش مي کنين؟ [اظهار شادي
خب
انگار "چارلي" دوستاي تازه پيدا کرده
بد شد
وقتي به يه نفر ميخواي کمک کني اون سعي مي کنه به خودش صدمه بزنه
آره
چارلي" مي توني همين حالا انجامش بدي؟"
شرکت کاميون رانيه
راننده هم طرف ماست
ايندفعه مي تونيم 500 دلار بدست بياريم
باشه، فقط دخترم هنوز از مدرسه خونه نيومده
... بايد بمونم تا بياد بعد - وقت نداريم مرد، ميرم سراغ يه نفر ديگه -
نه، نه، نه، نه، گوش کن انجامش ميدم، انجامش ميدم، کجا؟
کنار تقاطق "هاکل" و کامرس" ساعت 3:45 باش
"کارت درسته "چارلي
بهم احتياج دارين؟
چارلي" قراره يه تصادف بکنه"
حيف شد
هميشه از "چارلي" خوشم ميومد
اونا قراره "چارلي" رو بکشن - بايد بهم ياد بدي چطور لب خوني کردي -
هي، هي، هي، پله از اونطرفه
اوه، ببخشيد
نظرم رو دربارت عوض کردم و تصميم گرفتم ببينمت
حالا ديگه کسايي که مشکل دارن تو شهر دنبالت راه ميوفتن؟
"شما بايد از ماشين پياده بشين خانم "کينگ - "مکنزي" -
خب، تو چي ميدوني؟
مکنزي کينگ"؟"
کسي که اون مزخرفات رو درباره ي فساد رايج توي اداره ي پليس رو نوشت؟
از ماشين گمشو برو بيرون
آره، و اشتباه بود، بخاطر اينکه به يه پليس اعتماد کردم
بذار يه چيزي رو راجع به پليسا بگم بهت - ري"، بايد بريم" -
نه تا وقتي که از ماشينم پياده نشده
مودبانه مي تونم ازتون خواهش کنم؟ - حتما، منم انجام دادم -
ري" گمشون مي کنيم"
خيله خب، دارم ميرم باشه؟ دارم ميرم
"تابلوئه توقف بود "ري
يه تابلوئه توقف ديگه هم بود
اونجاست
اونجا بپيچ به چپ
از بغلش برو
آهان، از بغلش تو پياده رو؟ خراکه خودته ديگه "کارآگاه ديوانه، عابران را زير گرفت"
تو ماشين بمونين
ميشه برم ...؟ - آره، برو -
ممنونم از لطفتون
دوربين داري؟
از ماشين گمشو بيرون
دنبالم بيا
الو
بازم تو؟ از اينجا گمشو
بدو
اين مرد بوکسور بود؟
حتي نبايد قادر به نفس کشيدن باشه
آخرين باري که رفت دکتر کي بود؟
به نظرم ديروز
به نظرم بايد پيش يه نفر ديگه هم بره
اين تَرَک ها رو ميبينيد؟
يه ضربه ي ديگه به سرش کارشو تموم مي کنه
همه چيز درست ميشه
به پدرت گفتم حسابي ازت مراقبت ميکنم، باشه؟
به محض اينکه سرشو توي بيمارستان خوب کنن
فريزر" برش مي گردونه خونه"
"فکر کنم بهش ميگن "صدمه
اوه، آره، آره، آره، بعضيا ميگن
کاشکي "فريزر" باباي من بود
خب، "فريزر" واقعا آدم شجاعيه
ولي باباي تو شجاع ترين آدميه که ميشناسم
چرا؟
خب چونکه شجاع هستش، همين
ولي اون داره کاراي بدي انجام ميده و من بهش نميگم شجاع بودن
شجاع بودن يعني اينکه بدوني بايد يه کاري رو انجام بدي و فقط انجامش بدي
اونم به هر قيمتي - بفرما پرستار -
ديوونه اي مگه؟ من با پليس صحبت نمي کنم
کارآگاه "وکيو" اطمينان داد که شما تحت پيگرد قانوني قرار نميگيريد
... و اگه مراقب نياز داشتين ما ميتونيم - من ميتونم از خودم مراقبت کنم -
فقط تنهام بذار، باشه؟
ميدوني "چارلي"، وقتي من 13 سالم بود
يه گوزن رو ديدم که توي دامنه ي کوه گير افتاده بود
سعي کردم آرومش کنم ولي ترس از من و تقلاي بيشترش باعث شد بيشتر گير کنه
ولي با گذشت زمان اجازه داد به اندازه کافي نزديکش بشم
از شدت سرما به قدري ضعيف شده بود که نتونستم نجاتش بدم
و همونجا هم مرد
تو فکر مي کني از اين آدما مي ترسم؟
نه، همچين فکري نمي کنم
به نظرم از چيز ديگه اي مي ترسي
اگه اسمم بره توي روزنامه و تلويزيون
لوسي" درباره ي من مي فهمه"
اون فکر مي کنه من يه بوکسور هستم
يه بوکسور بزرگ
... مي فهمه که براي گذران زندگي چيکار مي کردم
... ببين
تمام چيزي که تو زندگيم دارم، طوريه که منو ميبينه
تمام چيزي که دارم، تمام چيزي که نياز دارم
... اگه همينم از دست بدم
"اون درک مي کنه "چارلي
بهم اعتماد کن
ببخشيد بچه ها، تو "فريزر" هستي؟
تلفن کارت داره
تو ايستگاه پرستاري - ممنونم از لطفتون -
تو هم يه تماس داشتي
يه مرده تماس گرفت و گفت بهت بگم که از دختر کوچولوت مراقبت مي کنه
اون گفتش که ميدوني کي رو ميگه نمي خواست نگرانت کنه
دارم بهت ميگم، اينجا کاملا خاليه
پرونده ها، مدارک پزشکي، هيچي نيست
و "هاوارد"؟ - "تا الان حتما تو ساحل "کاستاريکا -
ميخواي بيام دنبالت؟
فريزر"؟" "قطع نکن "فريزر
بابا
به دخترم دست بزني به خدا قسم ميکشمت
هي "چارلي"، باهامون بيا بعدش هيچ اتفاقي براش نميوفته
متاسفم "چارلي"، فقط نمي تونيم بذاريم حرفي بزني
به اين احتياج پيدا نمي کني
"چارلي"
کمک
خوب بود
گرفتمت
خدايا
بابا، ولم کن برم
ولم کن برم
بابا
گرفتمت
"چارلي"
بابا
هي، من حرفه ايم
من خوبم
هي، کي سر سخت ترين آدم توي دنياست؟
تويي
و کي مي تونه جلوم رو براي برگشتن خونه پيش تو بگيره؟
هيچکس
و وقتي يکيشون خواست جلومو بگيره چي کار ميکنم؟
مشت به چپ و راست، انگشت تو چشم
درسته
گرفتمت، حالا کجا ميخواي بري رفيق؟
سلام
ديفنبيکر" چيزي که بهت گفتم رو بخاطر بيار"
بنتون فريزر" از آر سي ام پي و اينم سگمه"
گرگ
خودم گفتم مثل يه گرگه
خب، بخاطر اينکه يحتمل مجوز گرگ نداري، حالا اين مال منه
درواقع داره
نمي توني اينو داشته باشي
اين اصلا وجود نداره، هيچ وقت نداشت
امضا شده توسط خود شهردار، با تقدير فراوان
حالا گرگه رو ولش کن
ببين با ونم چيکار کردين
گرفتيش، فقط يه بار ازت خواستم و گرفتيشot it!
البته که گرفتم، مگه ازم نخواسته بودي؟
از خود شهردار؟
خب، نه دقيقا، ميدوني، نميخواستم بهش زحمت بدم
خب کاري که کردم اين بود
از مجوز سگ فتو گرفتم و بجاش گرگ نوشتم
فتوکپي چيز معرکه ايه
[هي دکتر کوک [صداي اردک دستاتو ازش بکش کنار
هي، اين انگل رو بگير از خيابون جمعش کن
و راستي، براي گرفتگي گردن، حوله داغ بذارم يا سرد؟
ميبينم که داستانت رو پيدا کردي
داري شوخي ميکني؟
قراره يه بلبشو تمام عيار سر اين بپا بشه
"و پدر "لوسي توي مقالت بهش اشاره مي کني؟
"بين "فريزر
من بيشتر از تو ميخوام که "لوسي" صدمه نبينه
اما يه چيزي که ياد گرفتم اينه که
احساسات مردم مهم تر از واقعيت نيست
ميدوني ، وقتي من 13 سالم بود ... يه گوزن رو ديدم
نه، اين کمکي نمي کنه
"فريزر"
"لوسي"
ديگه نميخواد به پدرم کمک کني
راست مي گفتي
پدرم شجاع ترين مرد دنياست
"ميدوني، واقعا تاثير بدي روم گذاشتي "بنتون
بعدا ميبينمت - آره، تو خواب -
واقعا بصورت قانوني تو اين کشوره؟
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم IranFilm.Net
[naaak] ارائه اي از راستين
باد هاي قوي شمالي تو را خواهند برد
مي دوني که بايد اينجا رو ترک کني
آرزو مي کني که مي تونستي بموني
چهار جهت جغرافيايي روي نقشه وجود داره
ولي تو تنها به يک جهت ميروي
بسوي جنوب
مسيري که ميروم
... بسوي
جنوب...